掛け軸 山水画 五岳 25
不見当年蘇小家 依稀夢断旧繁華
東風吹恨佳人尽 寸子空吟郁李花
当時の芸妓達の家のさまを想像してみないか
殷賑を極めたあの繁華街は夢想さえ出来ないほど
哀れな変わりようである。
春風は恨めしげに吹き勝手の美しい妓女や舞子たちの
姿は消えて、現代風の少女達が郁李の花の曲をいたずらに
誦んで入るのが聞こえてくる。
訳は五岳上人詩集より
東風吹恨佳人尽 寸子空吟郁李花
当時の芸妓達の家のさまを想像してみないか
殷賑を極めたあの繁華街は夢想さえ出来ないほど
哀れな変わりようである。
春風は恨めしげに吹き勝手の美しい妓女や舞子たちの
姿は消えて、現代風の少女達が郁李の花の曲をいたずらに
誦んで入るのが聞こえてくる。
訳は五岳上人詩集より
