掛け軸 梅図 五岳 １
往事回頭淡夢同 過來世路幾窮通
愁三千丈髪如雪 人七十齢心似童
天地自然消殺気 柳梅容易又春風
老餘至楽一杯酒 酔在兒孫團坐中
過ぎ去ったことを回顧すれば
淡い夢のようにはかない。
世の中の道を歩き来て幾度も
窮し切り抜けてきたことであった。
この旅路の苦労に長い髪の毛は
白く変わり悲しんでいるものの、
七十歳に達した心は童子そのものである。
今や天地、大自然には殺気がなくなり、
柳や梅にはたやすく春が廻り来て
また暖かい春風を受けている。
老後の再考の楽しみは、一杯の酒を
飲んで酔い、子や孫達に囲まれることである。
訳は五岳上人詩集より
愁三千丈髪如雪 人七十齢心似童
天地自然消殺気 柳梅容易又春風
老餘至楽一杯酒 酔在兒孫團坐中
過ぎ去ったことを回顧すれば
淡い夢のようにはかない。
世の中の道を歩き来て幾度も
窮し切り抜けてきたことであった。
この旅路の苦労に長い髪の毛は
白く変わり悲しんでいるものの、
七十歳に達した心は童子そのものである。
今や天地、大自然には殺気がなくなり、
柳や梅にはたやすく春が廻り来て
また暖かい春風を受けている。
老後の再考の楽しみは、一杯の酒を
飲んで酔い、子や孫達に囲まれることである。
訳は五岳上人詩集より
