掛け軸 梅図 五岳 ４
談兵同趙括 獻作異王通
爬痒多靴外 窺斑或管中
浮雲横大野 淡日度寒空
我感向誰語 梅花照小攏
兵を論ずれば趙括の用に抽象論を説き、
献上した政策は極端で王通の中道策とは異なる。
痒い所を掻くのに靴の外から掻くようなことが多く、
空を窺い見るのに管を通してみるような
見解の狭い意見ばかりである。
浮き雲が大原野の上を覆い、淡い火が寒空を
渡るような効果のない方策でなく、浮雲を
払拭し明るい太陽が空を渡るような時局解決策が
望まれる今日、わが感懐を誰に向かって述べようか。
梅花は人間社会に関係なく、こともなげに連子窓に
明るく映じている。
訳は五岳上人詩集より
爬痒多靴外 窺斑或管中
浮雲横大野 淡日度寒空
我感向誰語 梅花照小攏
兵を論ずれば趙括の用に抽象論を説き、
献上した政策は極端で王通の中道策とは異なる。
痒い所を掻くのに靴の外から掻くようなことが多く、
空を窺い見るのに管を通してみるような
見解の狭い意見ばかりである。
浮き雲が大原野の上を覆い、淡い火が寒空を
渡るような効果のない方策でなく、浮雲を
払拭し明るい太陽が空を渡るような時局解決策が
望まれる今日、わが感懐を誰に向かって述べようか。
梅花は人間社会に関係なく、こともなげに連子窓に
明るく映じている。
訳は五岳上人詩集より
