掛け軸 桐図 平野五岳
結交燕趙悲歌士 混迹江湖放浪徒
今日龍鐘豪気尽 禅堂坐雨老浮屠
遠く中国の戦国時代の燕や趙の国で悲しく歌い嘆いて
身命をささげた
壮士達に深い親愛の情を寄せ、
これまで放浪仲間とともに世の中に足跡残してきた。
今日では年老い疲れ、豪気もなくなり
寺の一室で雨降る窓辺に座する一老僧となった。
訳は五岳上人詩集より
今日龍鐘豪気尽 禅堂坐雨老浮屠
遠く中国の戦国時代の燕や趙の国で悲しく歌い嘆いて
身命をささげた
壮士達に深い親愛の情を寄せ、
これまで放浪仲間とともに世の中に足跡残してきた。
今日では年老い疲れ、豪気もなくなり
寺の一室で雨降る窓辺に座する一老僧となった。
訳は五岳上人詩集より