掛け軸 書 平野五岳 ８
閑居
宿雨寒難睡 空林月色多
一声残菊落 古井忽生波
前日から降り続いた雨の夜は
寒くなって眠り難い、ふと見ると、
人けのない林には月光が溢れる程さしている。
かすかな音がしたがそれは一輪の残菊が古い井戸に
落ちた 中を覗いてみるとたちまち波紋が生じ
月の明かりに照らされていた。
訳は五岳上人詩集より
宿雨寒難睡 空林月色多
一声残菊落 古井忽生波
前日から降り続いた雨の夜は
寒くなって眠り難い、ふと見ると、
人けのない林には月光が溢れる程さしている。
かすかな音がしたがそれは一輪の残菊が古い井戸に
落ちた 中を覗いてみるとたちまち波紋が生じ
月の明かりに照らされていた。
訳は五岳上人詩集より
