掛け軸 書 平野五岳 10
懐古
曽是淮南歌舞家 池台何処問芳華
美人魂返春宵月 猶唱当年楊白花
この家は淮南地方の嘗ては歌舞の行われた懐かしい少年時代の思い出の処である。
池の畔に有った高殿はどの位置であったろうか。
あの美しい花の咲いていたのはどこであったろう。
春の宵の月を眺めていると、歌舞を演じた美女達の魂を呼び返すように思われ、今もなお当時歌っていた楊白花の歌曲を懐かしく思い出す。
訳は五岳上人詩集より
曽是淮南歌舞家 池台何処問芳華
美人魂返春宵月 猶唱当年楊白花
この家は淮南地方の嘗ては歌舞の行われた懐かしい少年時代の思い出の処である。
池の畔に有った高殿はどの位置であったろうか。
あの美しい花の咲いていたのはどこであったろう。
春の宵の月を眺めていると、歌舞を演じた美女達の魂を呼び返すように思われ、今もなお当時歌っていた楊白花の歌曲を懐かしく思い出す。
訳は五岳上人詩集より
