掛け軸 書 平野五岳 14
京寓雑吟
紅塵欲染白雲情 累月淹留在帝京
空使松風吹万壑 青山少我読書声
繁華な京の街の紅いほこりに空の白雲までも
染まろうとする有様である。
その帝京に滞在して幾月も過ごした。
虚しく松風が多くの谷間を吹き抜けるように
空騒ぎばかりで修行の実りは少なく、
わが愛する青山にも自分の読書の声はあまり
聞かれない今日である。
訳は五岳上人詩集より
紅塵欲染白雲情 累月淹留在帝京
空使松風吹万壑 青山少我読書声
繁華な京の街の紅いほこりに空の白雲までも
染まろうとする有様である。
その帝京に滞在して幾月も過ごした。
虚しく松風が多くの谷間を吹き抜けるように
空騒ぎばかりで修行の実りは少なく、
わが愛する青山にも自分の読書の声はあまり
聞かれない今日である。
訳は五岳上人詩集より
