掛け軸 書 平野五岳 15
遊山寺
渓昏蝙蝠掠人飛 墜葉堆中水脈微
古寺庭荒残照冷 鶏冠花外曬禅衣
谷間は薄暗くなり、蝙蝠が人の傍を掠めろように飛び交っている。
落ち葉のうずたかく積もっている底の方に水の流れが微かにうかがえる。
古い寺の庭は荒れて、沈みゆく陽が夕冷えを感じさせ、鶏頭の花がなお 息づいているあたりに、一人の僧が衣を紺ぺ夕陽にさらしながらたずんでいる。
訳は五岳上人詩集より
渓昏蝙蝠掠人飛 墜葉堆中水脈微
古寺庭荒残照冷 鶏冠花外曬禅衣
谷間は薄暗くなり、蝙蝠が人の傍を掠めろように飛び交っている。
落ち葉のうずたかく積もっている底の方に水の流れが微かにうかがえる。
古い寺の庭は荒れて、沈みゆく陽が夕冷えを感じさせ、鶏頭の花がなお 息づいているあたりに、一人の僧が衣を紺ぺ夕陽にさらしながらたずんでいる。
訳は五岳上人詩集より
