掛け軸 書 平野五岳 19
江風吹酒影 待月白蘋洲
笑語与潮湧 孤舟不受秋
入江に寄せる風は酒を飲む客の群像を吹き、
月の出を浮き草の白い花吹く中州の上で
待っている。
突然静けさを破る笑い声は、満ちてくる海潮とともに湧き起こり、この一艘の舟遊びには秋の寂しさは感じられない。
訳は五岳上人詩集より
笑語与潮湧 孤舟不受秋
入江に寄せる風は酒を飲む客の群像を吹き、
月の出を浮き草の白い花吹く中州の上で
待っている。
突然静けさを破る笑い声は、満ちてくる海潮とともに湧き起こり、この一艘の舟遊びには秋の寂しさは感じられない。
訳は五岳上人詩集より
