98/10/02 20:10:25 広報ひた 咸宜園−４(10/1)

　　　　　　　　　　□□□□□　咸　宜　園　−　４　□□□□□

　　　　　　　　　　　　　　　　　　俳句と漢詩

　江戸時代、西国郡代のいた日田は、経済的に豊かな土地柄だったといわれています。
この豊かさが偏狭の地日田に一流の文化を生んだのでしょう。
　「あかあかと日はつれなくも秋の風」（芭蕉）という句にちなんで秋風庵と名付けた
淡窓先生の伯父・廣瀬月化、そして父・廣瀬桃秋は、ともに当時、有名な俳人だったと
伝えられています。
　日田に俳諧を伝えた人は中村西国といわれています。芭蕉の蕉風俳諧はその高弟であ
る廣瀬惟然によって元禄８年（１６９５年）に伝えられました。これによって日田の俳
諧熱は急速に高まり、坂本朱拙や長野野紅らが、天明・寛政時代には月化らが活躍した
のでした。今、咸宜園には月化を偲んで桃秋の建てた句碑がたたずんでいます。
　淡窓先生は１０歳の頃、松下西洋に作詩を学び、１２歳の頃には高山彦九郎が「大和
には聞くもめずらし珠をつらぬ一日に百の唐歌の声」という歌を詠んで淡窓をほめてい
ます。
　皆さんもよくご存知の「いうことを休めよ他郷苦辛多しと　同袍友有り自ら相親しむ
柴扉暁に出づれば霜雪の如し　君は川流を汲め我は薪を拾わん」というのは、淡窓先生
の代表作です。この漢詩は、「桂林荘雑詠・諸生に示す」といわれるように咸宜園の前
の桂林園時代に作られたものです。
　この「休道の詩」は、現在の中学教科書に中国の大家・李白や杜甫の漢詩が並んでい
ますが、日本人の作った漢詩の代表として、ただ一つ、この「休道の詩」が掲載されて
います。いかにすばらしい詩かということがわかります。
　　咸宜園には、この詩碑が大正８年に建てられています。また、淡窓先生の漢詩のい
くつかは１１月１日の第２回淡窓祭において秋風庵で吟じられることになっています。

　　　　　　　　　　未世とは　何でいふたぞ　はつざくら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　月　化

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文　咸宜園解説者　後藤　孝